Namaz Mı Salat Mı?: RÜKU ETMEK NE DEMEKTİR?

Yok öyle iddia ettikleri gibi NAMAZDA EĞİLMEK demek değildir!

Rüku Etmek ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞMEK demektir. Bir çok mealde de bu ifade doğru tercüme edilmiştir. Aşağıda bir kaçını okuyabilirsiniz.

MÂİDE-55: „... ve hum râkıûn(râkıûne)“ = “ONLAR (ALLAH'IN EMİRLERİNE) BOYUN EĞEREK ...”

DİKKAT! (WAW) Hâl vav'ı, ardından gelen fiile „yaparak“, „ederek“ anlamını verir. (lütfen linklere bakınız.)

MÂİDE-55: Sizin velîniz/velayet sahibiniz/yöneticiniz sadece Allahtır, O'nun Resûl'ü dür ve bir de ONLAR dır ki RÜKU EDEREK/(ALLAH'IN EMİRLERİNE) BOYUN EĞEREK/(ALLAH'I) BİRLEYEREK salâtı ikame ederler zekâtı/vergiyi verirler, (sadece Allah'a) iman ederler/güvenirler.

Kelimenin bu anlamını sözlükten de bulmak mümkündür:

Rükû,"putlara tapmayıp Allah'a boyun eğmek" [haniflik etmek] demektir. Câhiliye Arapları, aralarında puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara, raki [rükû eden] ve rakea ilellâh [Allah'a rükû etti] derlerdi. KAYNAK: Lisânü'l-Arab; c. 4, s. 232-233; “Rakea” mad.

Bu doğrultuda "RÜKU ETMEK = Allah’a ortak koşmaktan uzak durmak" olursa ayet söyle bir anlam kazaniyor:

MÜRSELÂT SÛRESİ 48 - Onlara, “Allah’a ortak koşmaktan uzak durun (RÜKU EDİN)” denildiği zaman, ortak koşmaktan uzak durmazlar (RÜKU ETMEZLER).

---

Diğer Meallerde MÂİDE-55:

Ali Fikri Yavuz: Sizin veliniz ve yardımcınız ancak Allah’la onun peygamberidir; bir de iman edenlerdir ki, onlar, ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞEREK namaza devam ederler ve zekât verirler.

Bayraktar Bayraklı: Sizin dostunuz, ancak Allah'tır, peygamberdir ve ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞEREK namazı kılıp zekâtı veren, iman edenlerdir.

Cemal Külünkoğlu : (Ey inananlar!) Sizin gerçek dostunuz ve yardımcınız ancak Allah'tır ve O'nun Resulüdür, bir de ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞEREK namazı dosdoğru ifa eden ve zekâtı veren mü'minlerdir.

Diyanet Vakfi: Sizin dostunuz (veliniz) ancak Allah'tır, Resûlüdür, iman edenlerdir; onlar ki ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞEREK namazı kılar, zekâtı verirler.

Hasan Basri Çantay : Sizin yâriniz ancak Allahdır, Onun peygamberidir, ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞİCİ OLARAK namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren o mü minlerdir.

Hayrat Neşriyat: Sizin dostunuz ancak Allah’dır, O’nun Resûlüdür ve ALLAH'IN EMİRLERİNE BOYUN EĞEN KİMSELER OLARAK namazı hakkıyla edâ eden ve zekâtı veren mü’minlerdir.